Thirty-seven years on, a father still searches, a mother died grieving, and justice remains heartbreakingly incomplete